Jak wymawiać „th” po angielsku — ćwiczenia dla Polaków
Think czy fink? Dwa dźwięki, których nie ma w polskim, i prosta technika, która pozwala je opanować w kilka dni regularnych ćwiczeń.
Żeby wymówić angielskie „th”, połóż czubek języka między zębami (albo tuż za górnymi zębami) i wypuść powietrze: bez głosu w think, z głosem w this. Dźwięki zapisywane jako „th” to jedne z najtrudniejszych dla Polaków, bo nie mamy ich w swoim języku. W efekcie think zamienia się w „fink” albo „sink”, a this w „dis”. Dobra wiadomość: to kwestia ułożenia języka, którą da się wyćwiczyć.
Dwa różne dźwięki
„Th” w angielskim to w rzeczywistości dwa dźwięki:
- /θ/ — bezdźwięczne, jak w think, three, thanks, month, both. Słychać tylko przepływ powietrza.
- /ð/ — dźwięczne, jak w this, the, they, mother, with. Struny głosowe drgają — przyłóż palce do gardła, a poczujesz wibrację.
Ułożenie języka jest w obu przypadkach takie samo. Różnica polega tylko na tym, czy włączasz głos.
Jak ułożyć język
- Lekko rozchyl usta.
- Połóż czubek języka między zębami albo tuż za górnymi zębami — tak, żeby lekko go dotykały.
- Wypuszczaj powietrze przez szczelinę między językiem a zębami. Bez głosu to /θ/, z głosem — /ð/.
- Nie zaciskaj zębów na języku i nie dmuchaj za mocno — dźwięk ma być delikatny.
Typowe zamienniki i dlaczego mają znaczenie
Zamiana „th” na polski dźwięk czasem zmienia znaczenie słowa:
| Chcesz powiedzieć | Zamiennik | Słychać |
|---|---|---|
| think (myśleć) | s | sink (zlew, tonąć) |
| three (trzy) | t | tree (drzewo) |
| thank (dziękować) | t | tank (zbiornik, czołg) |
| they (oni) | d | day (dzień) |
| thin (cienki) | f | fin (płetwa) |
Z kontekstu rozmówca zwykle zrozumie, ale poprawne „th” sprawia, że mówisz wyraźniej i pewniej.
Ćwiczenie: pary minimalne
Czytaj na głos pary słów, wyraźnie zaznaczając różnicę. Najpierw powoli, potem coraz szybciej:
- sink — think · sing — thing · mouse — mouth
- tree — three · tin — thin · tank — thank
- day — they · dare — there · den — then
Zdania do ćwiczeń
- I think these three things are worth it.
- Thank you for the birthday present, Theo.
- They thought the weather was better this month.
- My mother and father live together in the north.
Nagraj się, odsłuchaj i porównaj z wymową z dobrego słownika online z nagraniami. Pięć minut dziennie przez tydzień zwykle wystarcza, żeby poczuć różnicę.
Wymowa a płynność
Nie pozwól, żeby jeden dźwięk blokował Cię w rozmowie. Ćwicz „th” osobno, a w rozmowie skup się na tym, co chcesz powiedzieć. Z czasem poprawna wymowa stanie się automatyczna. Jeśli mówienie w ogóle sprawia Ci trudność, zajrzyj do artykułu o blokadzie przy mówieniu.